• Главная
  • Новые сообщения
  • Правила форума
  • Поиск
  • Страница 1 из 11
    Модератор форума: Mihavey, Camerado, RomcheG, Rad, dalv 
    Форум » Общение » Разговоры обо всем » Конфуз Nokia: Lumia переводится как «проститутка» (...)
    Конфуз Nokia: Lumia переводится как «проститутка»
    Anton37Дата: Вторник, 01.11.2011, 12:21 | Сообщение # 1
    Ранг: Бывалый
    Телефон: Nokia N8
    Сообщений: 62
    Награды: 0
    Offline
    Придумывая название для продукта, который будет продаваться по всей планете, трудно угодить всем. Вот и Nokia не смогла подобрать лаконичное для всех языков слово для своей линейки Windows Phone – Lumia.

    Конфуз Nokia: Lumia переводится как «проститутка»


    Оказалось, что Lumia переводится с испанского как «проститутка» (Lingvo подтверждает).
    В таких ситуациях компании обычно вводят локальные названия (так автомобиль Honda Fitta в Швеции переименован в Honda Jazz, так как Fitta переводится как «вагина»), но Nokia совершенно не смущают эмоции, с которыми испанцы будут смотреть на Lumia 710 и Lumia 800.
    Взгляните на скриншот официального сайта Nokia Spain и представьте себя на месте испанца (или испанки):
    Как бы то ни было, Lumia 710 и Lumia 800 собирают положительные отзывы и вскоре появятся в продаже. В России смартфоны выйдут в декабре.
     
    Рекламка:
    Maxvit5Дата: Вторник, 01.11.2011, 12:27 | Сообщение # 2
    Ранг: Знаток
    Телефон: Nokia C6-01
    Сообщений: 206
    Награды: 66
    Offline
    biggrin Nokia в ударе!!))!



    Помощь в прошивке S^3, писать в ЛС или на скайп : Maxvit5


    Сообщение отредактировал Maxvit5 - Вторник, 01.11.2011, 12:27
     
    andrey17076Дата: Вторник, 01.11.2011, 13:02 | Сообщение # 3
    Ранг: Грамотей
    Сообщений: 263
    Награды: 6
    Offline
    молодцы ребята))) самое оптимальное решение в название телефонов использовать только цифры)))
     
    RomcheGДата: Вторник, 01.11.2011, 13:29 | Сообщение # 4
    Ранг: Грамотей
    Телефон: SGS 4; Nokia n8
    Сообщений: 377
    Награды: 267
    Offline
    andrey17076, точно biggrin Блин разрабы молодцы испанцы наверно будут офигевать biggrin

     
    al0Дата: Четверг, 03.11.2011, 07:42 | Сообщение # 5
    Ранг: Бывалый
    Телефон: NOKIA 5530 XM
    Сообщений: 49
    Награды: 1
    Offline
    вы представьте их диалог
    - О амиго(друг) что у тебя за телефон?В общем неважно я купил себе нокию проститутку 800
    - амиго! у тебя случаем крыша не едет?, Ведь сутенерство карается законом!!




     
    UbigsoftДата: Пятница, 04.11.2011, 18:44 | Сообщение # 6
    Ранг: Шептун
    Телефон: Nokia n8
    Сообщений: 25
    Награды: 1
    Offline
    Ага))) Представьте себе это. Заходит испанка в магазин nokia, спрашивает какой тел более новый и мощный, ей говорят ПРОСТИТУТКА! Она им, вы что вообще нюх потеряли! Тут и иск в суд на них! Вуаля и бабосик приплыл! Потом дети начнут в Испании говорить о новинке Nokia Lumia, будут приходить домой и кричать родителям, чтобы им купили проститутку! Родители иск в суд на Nokia и вуаля миллионы баксов, за то что они пропагандируют слово проститутка!
     
    MaxsteffДата: Пятница, 04.11.2011, 20:00 | Сообщение # 7
    Ранг: Грамотей
    Телефон: Oneplus 5,galax...
    Сообщений: 462
    Награды: 175
    Offline
    Круто biggrin

    Не любите котов ?
    - Никто не говорил, что они есть в аду...
     
    UbigsoftДата: Пятница, 04.11.2011, 23:48 | Сообщение # 8
    Ранг: Шептун
    Телефон: Nokia n8
    Сообщений: 25
    Награды: 1
    Offline
    ы!
     
    PhatomДата: Суббота, 05.11.2011, 00:05 | Сообщение # 9
    Ранг: Ученый
    Сообщений: 750
    Награды: 52
    Offline
    А вот переводчик Promt(самый качественный переводчик) это слово не переводит. И если все в том же словаре Lingvo перевести "проститутка" с русского на испанский то он выдаст prostituta f, ramera f; guaricha...чет Lumia я среди них не нахожу...
    Может это просто придирка к словам?!
    P.S. компания финская и переводить надо с финского языка или на крайняк с английского...и на заметку: одна из марок митцубиши в испании тоже перевели что-то в том же духе, что и Lumia, в итоге для испании ее переименовали...делаем выводы господа
     
    Форум » Общение » Разговоры обо всем » Конфуз Nokia: Lumia переводится как «проститутка» (...)
    Страница 1 из 11
    Поиск: